1
00:00:10,421 --> 00:00:12,659
-Eu falhei com você, Abrão.
-Não.

2
00:00:12,659 --> 00:00:14,529
Sua linhagem termina comigo.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,470
[Abrão] Deus falou comigo.

4
00:00:18,470 --> 00:00:22,110
"Saia", disse Ele, "para uma terra
que eu vou te mostrar."

5
00:00:22,110 --> 00:00:25,150
Ele vai
dê-nos filhos, Sarai.

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,188
O deus de Abrão não trouxe você
fora de Harã

7
00:00:27,188 --> 00:00:29,225
para não te dar um filho.

8
00:00:29,225 --> 00:00:31,730
Fizemos o que você pediu!
E nada!

9
00:00:31,730 --> 00:00:35,805
Hagar, eu quero que você tenha
O filho de Abrão em meu nome.

10
00:00:35,805 --> 00:00:37,843
Um menino?

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,646
Um filho.

12
00:00:45,592 --> 00:00:47,261
Como devemos chamá-lo?

13
00:00:47,261 --> 00:00:50,902
Hmm, algo de
as sagas, talvez.

14
00:00:50,902 --> 00:00:52,505
Enoch?

15
00:00:52,505 --> 00:00:55,043
[Abrão ri]

16
00:00:55,043 --> 00:00:57,147
Há muito tempo
para decidir.

17
00:00:59,586 --> 00:01:02,792
Eu senti falta de ter você
na nossa cama, marido.

18
00:01:03,460 --> 00:01:06,165
Eu também senti sua falta, meu amado.

19
00:01:15,483 --> 00:01:17,187
[Hagar suspira]

20
00:01:17,187 --> 00:01:19,191
-O que é isso?
-Eu o senti.

21
00:01:19,191 --> 00:01:20,895
[Hagar ri]

22
00:01:20,895 --> 00:01:22,031
Você está bem?

23
00:01:22,031 --> 00:01:24,068
Sim.

24
00:01:24,068 --> 00:01:26,607
Oh!
[suspira]

25
00:01:26,607 --> 00:01:28,510
Eu o senti chutando.

26
00:01:29,579 --> 00:01:31,850
[Sara rindo]

27
00:01:39,498 --> 00:01:42,338
Um pouco pequeno
por quanto tempo ela está,

28
00:01:42,338 --> 00:01:44,108
mas nada com que se preocupar.

29
00:01:44,108 --> 00:01:46,213
Pequeno?
Foi isso que eu disse a Abrão.

30
00:01:46,213 --> 00:01:47,214
Ela não está comendo o suficiente?

31
00:01:47,214 --> 00:01:48,450
Parece bom para mim.

32
00:01:48,450 --> 00:01:50,253
Mas poderia ser
o que ela está comendo?

33
00:01:50,253 --> 00:01:52,792
Ela coloca muito egípcio
especiarias em tudo.

34
00:01:52,792 --> 00:01:55,297
E ela continua tentando
para me alimentar com pilão

35
00:01:55,297 --> 00:01:57,101
para fazer os olhos do bebê
leve como o dela.

36
00:01:57,101 --> 00:01:58,436
Não, não é por isso.

37
00:01:58,436 --> 00:02:00,074
É porque eu quero
seus ossos sejam fortes.

38
00:02:00,074 --> 00:02:01,544
Quão pequeno é um pouco pequeno?

39
00:02:01,544 --> 00:02:04,783
Ela apenas disse para não se preocupar
sobre isso, então por que não o fazemos?

40
00:02:06,052 --> 00:02:07,421
É fácil para ela dizer.

41
00:02:07,421 --> 00:02:10,928
Ela está partindo para o Egito
assim que o bebê nascer.

42
00:02:17,642 --> 00:02:21,149
O que você acha
do nome Jared?

43
00:02:21,149 --> 00:02:23,019
Hum...

44
00:02:23,019 --> 00:02:24,622
Kenan?

45
00:02:26,159 --> 00:02:28,163
Seth?

46
00:02:28,163 --> 00:02:31,603
[Sarai]
Eu gosto de Benjamin e Caleb.

47
00:02:34,075 --> 00:02:35,578
E Efraim.

48
00:02:35,578 --> 00:02:41,456
♪ Venha você
beijar esta criança? ♪

49
00:02:41,456 --> 00:02:45,063
♪ Eu não vou deixar você beijar

50
00:02:45,063 --> 00:02:50,574
♪ Você veio acalmá-lo?

51
00:02:50,574 --> 00:02:55,250
♪ Eu não vou deixar você acalmar

52
00:02:55,250 --> 00:02:59,692
♪ Você veio prejudicá-lo?

53
00:03:03,734 --> 00:03:06,940
Minha mãe costumava cantar isso para mim
quando eu era uma garotinha.

54
00:03:09,178 --> 00:03:12,250
Sempre costumava me fazer
sinta-se seguro.

55
00:03:17,361 --> 00:03:20,266
Eu poderia não fazer
o mesmo para você?

56
00:03:29,485 --> 00:03:31,122
Sarai?

57
00:03:31,122 --> 00:03:32,892
Eu preciso falar com você.

58
00:03:38,436 --> 00:03:40,841
Eu quero ficar com o bebê.

59
00:03:43,781 --> 00:03:46,452
Temos um acordo.

60
00:03:46,452 --> 00:03:48,189
Você não pode simplesmente mudar de ideia.

61
00:03:48,189 --> 00:03:50,193
Eu sei e sinto muito.

62
00:03:50,193 --> 00:03:51,429
eu sei o que
Eu deixei minha marca.

63
00:03:51,429 --> 00:03:53,934
Eu só não sabia que ia
me senti assim quando fiz isso.

64
00:03:53,934 --> 00:03:56,840
[Sarai] Bem, e quanto
indo para casa, para sua família?

65
00:03:56,840 --> 00:03:58,677
eu quero,
claro que sim,

66
00:03:58,677 --> 00:04:03,387
mas não se isso significar
deixando meu bebê para trás.

67
00:04:03,387 --> 00:04:05,758
Não é seu bebê.

68
00:04:08,665 --> 00:04:10,535
eu deveria saber
você não entenderia.

69
00:04:10,535 --> 00:04:11,737
Não!

70
00:04:11,737 --> 00:04:14,543
Não se atreva a me fazer
sinto menos que você

71
00:04:14,543 --> 00:04:16,479
porque eu não aguento
essa criança eu mesmo!

72
00:04:16,479 --> 00:04:17,414
O que está acontecendo?
Qual é o problema?

73
00:04:17,414 --> 00:04:18,483
Você está voltando para o Egito.

74
00:04:18,550 --> 00:04:20,622
Se você soubesse como é isso,
então você entenderia,

75
00:04:20,622 --> 00:04:22,458
mas você não pode
e você nunca o fará.

76
00:04:22,458 --> 00:04:23,827
Você vê como
ela me desrespeita?

77
00:04:23,827 --> 00:04:25,831
Você vê como ela parece
em mim com desprezo?

78
00:04:25,831 --> 00:04:27,635
Você não pode simplesmente pegar
esse bebê e fingir

79
00:04:27,635 --> 00:04:28,838
que eu não tinha nada
a ver com isso!

80
00:04:28,838 --> 00:04:31,309
eu sabia que não deveria ter
foi junto com isso.

81
00:04:31,309 --> 00:04:32,545
Eu deveria ter tido mais fé.

82
00:04:32,545 --> 00:04:34,215
Ah, você quer fazer
isso sobre fé?

83
00:04:34,215 --> 00:04:35,384
Multar.

84
00:04:35,384 --> 00:04:38,289
Que seu deus decida
entre nós então.

85
00:04:48,711 --> 00:04:51,182
Sua empregada é
dentro do seu poder.

86
00:04:51,182 --> 00:04:52,919
Faça com ela
como achar melhor.

87
00:05:00,467 --> 00:05:03,874
Você nunca deve trazer
esse assunto de novo.

88
00:05:03,874 --> 00:05:08,517
Quando chegar a hora certa,
você carregará meu filho em meus joelhos,

89
00:05:08,517 --> 00:05:11,690
e então você irá para casa
para sua família como combinamos.

90
00:05:14,128 --> 00:05:16,266
Estou claro?

91
00:05:16,266 --> 00:05:17,835
Sim.

92
00:05:34,536 --> 00:05:36,673
[Hagar] Tudo que eu
já conhecido havia mudado

93
00:05:36,673 --> 00:05:42,117
desde esta criança em meu ventre.

94
00:05:42,117 --> 00:05:45,958
Minha liberdade não era mais
a coisa mais importante.

95
00:05:49,365 --> 00:05:51,770
Esta criança era.

96
00:06:01,389 --> 00:06:03,861
Eu quebrei uma promessa.

97
00:06:03,861 --> 00:06:05,798
Eu quebrei o coração dela.

98
00:06:09,772 --> 00:06:12,912
[música tensa]

99
00:06:29,411 --> 00:06:32,484
[a música continua]

100
00:06:40,433 --> 00:06:43,439
[música suave e dramática]

101
00:07:03,379 --> 00:07:04,415
Ela pegou o potro branco!

102
00:07:04,415 --> 00:07:06,520
Vocês dois, vão para o sul
ao longo do rio.

103
00:07:06,520 --> 00:07:07,689
[homem] Sim, senhor!
Ei!

104
00:07:07,689 --> 00:07:09,993
Vocês dois, vão para o leste
para a estrada de Gósen!

105
00:07:09,993 --> 00:07:11,963
-Ir!
-Com uma vantagem noturna,

106
00:07:11,963 --> 00:07:13,568
existe alguma chance
vamos pegá-la?

107
00:07:13,568 --> 00:07:15,203
Devemos tentar.
Ir.

108
00:07:15,203 --> 00:07:17,274
Precisamos alcançá-la antes
ela chega ao Negev

109
00:07:17,274 --> 00:07:18,844
ou o deserto irá
engula seus rastros.

110
00:07:18,844 --> 00:07:21,883
[homem]
Abrão, o que aconteceu?

111
00:07:21,883 --> 00:07:25,290
[homens gritando]

112
00:07:25,290 --> 00:07:27,427
[Sarai] Nós estivemos
procurando por horas.

113
00:07:27,427 --> 00:07:29,231
Ela poderia estar em qualquer lugar.

114
00:07:31,035 --> 00:07:32,671
Eu sei que você me culpa.

115
00:07:32,671 --> 00:07:33,708
Não há como
você poderia saber

116
00:07:33,708 --> 00:07:35,077
ela faria alguma coisa
assim.

117
00:07:35,077 --> 00:07:38,450
Por pedir para você mentir com ela
em primeiro lugar.

118
00:07:38,450 --> 00:07:40,554
Deveria ter tido mais fé.

119
00:07:43,459 --> 00:07:44,495
Eu queria te dar um filho.

120
00:07:44,495 --> 00:07:46,198
Eu sei.

121
00:07:48,537 --> 00:07:51,208
E agora ele se foi.

122
00:07:51,208 --> 00:07:52,812
Eu sei.

123
00:07:53,479 --> 00:07:55,049
[cavalo bufa]

124
00:08:10,347 --> 00:08:12,585
Estamos quase lá.

125
00:08:12,585 --> 00:08:15,357
Estamos quase em casa, meu filho.

126
00:08:15,357 --> 00:08:17,161
Egito.

127
00:08:17,161 --> 00:08:18,797
Ah!

128
00:08:18,797 --> 00:08:20,968
[geme]

129
00:08:23,373 --> 00:08:25,878
[suspira]

130
00:08:32,491 --> 00:08:34,127
Ufa!

131
00:08:36,967 --> 00:08:39,237
[Anjo]
Agar.

132
00:08:42,410 --> 00:08:45,918
Donzela de Sarai.

133
00:08:45,918 --> 00:08:47,555
Quem é você?

134
00:08:47,555 --> 00:08:49,391
Como você sabe meu nome?

135
00:08:49,391 --> 00:08:51,563
De onde você veio?

136
00:08:51,563 --> 00:08:53,132
E para onde você está indo?

137
00:08:57,776 --> 00:09:01,014
Estou fugindo
da minha senhora Sarai.

138
00:09:01,014 --> 00:09:04,154
O Senhor prestou atenção
da sua aflição.

139
00:09:09,331 --> 00:09:14,842
Será que eu realmente acabei de ver Deus e
permaneceu vivo depois de vê-lo?

140
00:09:14,842 --> 00:09:19,552
Você concebeu
e terá um filho.

141
00:09:19,552 --> 00:09:23,025
Você deve ligar
seu nome Ismael.

142
00:09:23,025 --> 00:09:25,964
Eu multiplicarei tanto
sua prole

143
00:09:25,964 --> 00:09:29,004
que eles não podem ser contados.

144
00:09:31,242 --> 00:09:34,949
O que devo fazer por essas coisas
acontecer?

145
00:09:34,949 --> 00:09:37,588
Você sabe o que deve fazer.

146
00:09:37,588 --> 00:09:40,226
[vento soprando]

147
00:09:41,729 --> 00:09:45,002
[conversa de fundo indistinta]

148
00:09:47,508 --> 00:09:49,311
[Sarai grunhe]

149
00:09:49,311 --> 00:09:51,650
Sarai!
Sarai!

150
00:09:51,650 --> 00:09:53,319
[Abrão sussurrando]
Sarai.

151
00:09:58,630 --> 00:10:00,968
Meu Deus.
Agar!

152
00:10:12,291 --> 00:10:15,597
-[Hagar grunhe]
-Você está seguro?

153
00:10:15,597 --> 00:10:16,866
-Sim.
-Você está bem?

154
00:10:16,866 --> 00:10:18,771
-Sim.
-E o bebê?

155
00:10:18,771 --> 00:10:22,143
Ele está bem.
Nós dois somos.

156
00:10:25,484 --> 00:10:27,922
[Abrão]
Você voltou.

157
00:10:27,922 --> 00:10:31,195
eu estava quase
na fronteira perto de Shur

158
00:10:31,195 --> 00:10:34,135
quando ele apareceu para mim.

159
00:10:34,135 --> 00:10:35,369
Quem apareceu para você?

160
00:10:39,712 --> 00:10:42,483
Um anjo de Deus.

161
00:10:42,483 --> 00:10:44,589
Ele sabia meu nome.

162
00:10:44,589 --> 00:10:46,593
O que ele disse para você?

163
00:10:46,593 --> 00:10:48,263
Muitas coisas.

164
00:10:48,263 --> 00:10:51,068
Muitas coisas maravilhosas sobre
a criança em meu ventre,

165
00:10:51,068 --> 00:10:56,278
mas ele disse que eles iriam
só acontecerá se eu voltar.

166
00:10:56,278 --> 00:11:01,657
E ele me disse para voltar,
devolva seu filho,

167
00:11:01,657 --> 00:11:04,695
e me submeter a você.

168
00:11:04,695 --> 00:11:06,331
Então aqui estou.

169
00:11:18,790 --> 00:11:21,228
[Hagar estremecendo]

170
00:11:22,698 --> 00:11:24,401
-Ah!
-[frasco quebra]

171
00:11:24,401 --> 00:11:25,704
Agar?

172
00:11:25,704 --> 00:11:27,575
Ah, Sarai!
Oh não!

173
00:11:27,575 --> 00:11:28,577
Ah, ah!

174
00:11:28,577 --> 00:11:30,915
Ah, ah, não, Sarai.

175
00:11:30,915 --> 00:11:32,217
-Ah, não, ele está vindo.
-Tudo bem.

176
00:11:32,217 --> 00:11:33,554
Alguém chame a parteira!

177
00:11:33,554 --> 00:11:34,889
Estou com medo.
Estou com medo.

178
00:11:34,889 --> 00:11:35,991
Está tudo bem.
Está tudo bem.

179
00:11:35,991 --> 00:11:37,962
Estou aqui.
Respirar.

180
00:11:37,962 --> 00:11:39,866
[ambos respirando profundamente]

181
00:11:39,866 --> 00:11:42,037
Tudo bem, respire.

182
00:11:42,037 --> 00:11:44,809
Tudo bem.
Está tudo bem.

183
00:11:44,809 --> 00:11:48,183
[Hagar grunhindo]

184
00:11:48,183 --> 00:11:49,251
[Parteira]
Mais difícil!

185
00:11:49,251 --> 00:11:51,488
Ok, agora respire.
Tudo bem, tudo bem.

186
00:11:51,488 --> 00:11:54,161
Respire, respire,
respire e...

187
00:11:54,161 --> 00:11:56,065
[Hagar se esforçando]

188
00:11:56,065 --> 00:11:58,035
É isso.
Você pode fazer isso.

189
00:11:58,035 --> 00:12:00,407
Você está quase lá.
Você está quase lá.

190
00:12:00,407 --> 00:12:03,045
-De novo.
-Mais um, mais um!

191
00:12:03,045 --> 00:12:05,951
Vamos, você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.

192
00:12:05,951 --> 00:12:09,157
[Hagar gritando]

193
00:12:09,157 --> 00:12:12,196
-[bebê chorando]
-Você conseguiu!

194
00:12:12,196 --> 00:12:13,099
[Hagar chorando]

195
00:12:13,099 --> 00:12:16,005
Você fez isso.
Você fez isso.

196
00:12:16,005 --> 00:12:19,144
Você fez isso.
Você fez isso.

197
00:12:25,657 --> 00:12:28,162
Ah, ele é perfeito!

198
00:12:29,966 --> 00:12:31,168
Oh!

199
00:12:33,006 --> 00:12:36,178
-Ele é perfeito.
-Ele é.

200
00:12:40,554 --> 00:12:42,256
Seu filho.

201
00:12:53,046 --> 00:12:55,416
Como posso retribuir você?

202
00:12:57,120 --> 00:12:59,859
Deixe-me ficar.

203
00:12:59,859 --> 00:13:02,330
Deixe-me fazer parte
de sua vida.

204
00:13:03,967 --> 00:13:05,871
E a sua casa?

205
00:13:07,842 --> 00:13:10,246
Ele é minha casa agora.

206
00:13:17,494 --> 00:13:18,362
Abrão?

207
00:13:25,377 --> 00:13:27,581
Diga olá ao seu pai.

208
00:13:31,088 --> 00:13:33,560
Ismael.

209
00:13:33,560 --> 00:13:35,396
Meu filho.

210
00:13:43,079 --> 00:13:44,582
[lobo uivando à distância]

211
00:13:44,582 --> 00:13:48,022
No alto da torre,
nuvens girando ao redor,

212
00:13:48,022 --> 00:13:50,092
e um trabalhador diz
para o outro,

213
00:13:50,092 --> 00:13:53,132
"Dê-me meu martelo,
não vai?"

214
00:13:53,132 --> 00:13:55,403
Mas o que o outro
trabalhador ouviu foi...

215
00:13:55,403 --> 00:13:57,240
[Abrão falando algo sem sentido]

216
00:13:57,240 --> 00:14:00,380
Ele é um garoto de muita sorte
ter um pai como Abrão.

217
00:14:00,380 --> 00:14:04,455
Porque Deus, você vê,
confundiram sua linguagem

218
00:14:04,455 --> 00:14:08,596
para impedir Nimrod de construir
sua torre ainda mais alta.

219
00:14:08,596 --> 00:14:12,471
E fica inacabado
em Babel até hoje.

220
00:14:12,471 --> 00:14:14,341
Conte-me outra, papai.

221
00:14:14,341 --> 00:14:16,311
Amanhã, meu filho.

222
00:14:16,311 --> 00:14:17,413
Hora de dormir.

223
00:14:17,413 --> 00:14:18,751
-Tudo bem.
-Não, não.

224
00:14:18,751 --> 00:14:21,923
Você fica, aproveite o fogo.
Eu vou levá-lo.

225
00:14:21,923 --> 00:14:24,628
-Vamos.
-Vá, meu amor.

226
00:14:26,966 --> 00:14:28,870
[Hagar]
Vamos.

227
00:14:32,812 --> 00:14:34,281
[Hagar]
Hora de dormir, Ismael.

228
00:14:34,281 --> 00:14:37,087
Hagar, eu gostaria que você tivesse
um menino seu

229
00:14:37,087 --> 00:14:39,959
para que eu pudesse brincar com ele.

230
00:14:39,959 --> 00:14:41,663
Bem, isso não foi
pretendia ser.

231
00:14:41,663 --> 00:14:43,332
Por que?

232
00:14:43,332 --> 00:14:45,838
Por que?
Uh...

233
00:14:45,838 --> 00:14:48,342
só Deus pode responder a isso.

234
00:14:48,342 --> 00:14:51,949
Mas eu tenho você para cuidar,
e isso é o suficiente para mim.

235
00:14:54,187 --> 00:14:55,422
Vamos.

236
00:14:56,459 --> 00:14:58,630
Hora de dormir.

237
00:15:25,784 --> 00:15:27,654
[trovão estrondoso]

238
00:15:29,792 --> 00:15:31,495
Mãe?

239
00:15:32,296 --> 00:15:34,467
Quem são aqueles homens com o pai?

240
00:15:35,436 --> 00:15:36,405
[Sarai] Não tenho certeza.

241
00:15:36,405 --> 00:15:38,443
Eles chegaram a cavalo
há uma hora.

242
00:15:38,443 --> 00:15:42,383
Deve ser alguém importante porque
ele nos fez preparar um bezerro escolhido.

243
00:15:45,323 --> 00:15:48,296
Ei, Ismael, vá embora.
Volte aos seus estudos.

244
00:15:48,296 --> 00:15:50,734
-Eu preciso?
-Aprender a ler e escrever?

245
00:15:50,734 --> 00:15:53,706
Sim.
Você pode atirar com seu arco mais tarde.

246
00:15:55,376 --> 00:15:57,046
Hagar, você vai
levar a fruta para eles?

247
00:15:57,046 --> 00:15:58,683
[Hagar]
Sim.

248
00:15:59,552 --> 00:16:00,486
Você não contou para sua esposa

249
00:16:00,486 --> 00:16:02,658
o que vai acontecer,
você tem?

250
00:16:02,658 --> 00:16:04,460
Ainda não.

251
00:16:04,460 --> 00:16:05,396
Ela deve saber.

252
00:16:05,396 --> 00:16:08,536
Ela é uma parte vital
da nossa aliança.

253
00:16:08,536 --> 00:16:13,112
Tenha certeza, no momento
Eu volto para você na primavera,

254
00:16:13,112 --> 00:16:16,017
sua esposa Sara
terá um filho.

255
00:16:18,122 --> 00:16:20,159
Ela pode pensar que é muito velha,

256
00:16:20,159 --> 00:16:22,664
mas nada é
impossível para mim.

257
00:16:26,706 --> 00:16:28,877
Esse homem.

258
00:16:28,877 --> 00:16:29,979
Aquele que está de costas para nós.

259
00:16:29,979 --> 00:16:31,115
Ele estava falando sobre você.

260
00:16:31,115 --> 00:16:32,517
Bem, o que ele estava dizendo?

261
00:16:32,517 --> 00:16:35,591
Ele disse que você está indo
ter um filho na primavera.

262
00:16:35,591 --> 00:16:37,026
Talvez você devesse ouvir.

263
00:16:37,026 --> 00:16:40,667
Ela ri, sua esposa.

264
00:16:40,667 --> 00:16:44,141
Mas nada é impossível
para o seu Deus.

265
00:16:44,141 --> 00:16:45,810
Este é o destino dela.

266
00:16:45,810 --> 00:16:47,548
Agora devo ir.

267
00:16:49,184 --> 00:16:51,957
Por que você deve viajar para Sodoma?

268
00:16:51,957 --> 00:16:54,294
É um lugar tão perverso.

269
00:16:54,294 --> 00:16:57,066
É por isso que vamos para lá.

270
00:16:58,937 --> 00:17:01,008
Para fazer o quê?

271
00:17:01,008 --> 00:17:03,479
Esta não é sua preocupação.

272
00:17:03,479 --> 00:17:05,618
Lembre-se, Abraão.

273
00:17:05,618 --> 00:17:09,625
Sarah terá seu filho
na primavera.

274
00:17:25,122 --> 00:17:27,360
Estou muito velho para ter um filho.

275
00:17:27,360 --> 00:17:29,464
Nada é impossível
para o nosso Deus.

276
00:17:29,464 --> 00:17:33,339
Abraão, se isso for
seu novo nome, isso é uma loucura.

277
00:17:33,339 --> 00:17:37,615
Deus te chamou de Sara, e nossa
o nome da criança será Isaac.

278
00:17:37,615 --> 00:17:39,619
E Deus fará
sua aliança com ele.

279
00:17:39,619 --> 00:17:41,221
E o que dizer de Ismael?

280
00:17:41,221 --> 00:17:45,329
Pai, eu vou
ter um irmão?

281
00:17:45,329 --> 00:17:46,999
Sim, Ismael, um irmão.

282
00:17:46,999 --> 00:17:49,805
Deus fará sua aliança
com ele, não comigo?

283
00:17:51,074 --> 00:17:53,345
Não é para ser, meu filho.

284
00:17:53,345 --> 00:17:56,485
Mas Abraão,
Ismael é o mais velho.

285
00:17:56,485 --> 00:17:58,356
Agar está certa.
Isso não faz sentido.

286
00:17:58,356 --> 00:17:59,992
-É a vontade de Deus.
-Pai--

287
00:17:59,992 --> 00:18:01,061
Sinto muito, meu filho.

288
00:18:01,061 --> 00:18:03,065
Suficiente!

289
00:18:03,065 --> 00:18:05,402
Chega de seu deus
promessas vazias.

290
00:18:05,402 --> 00:18:08,042
Ismael é seu filho e herdeiro!

291
00:18:08,042 --> 00:18:09,679
Não haverá outro!

292
00:18:09,679 --> 00:18:11,582
[explosão profunda à distância]

293
00:18:11,582 --> 00:18:14,087
[cavalos relinchando]

294
00:18:14,087 --> 00:18:16,024
Você precisa ver isso.

295
00:18:16,024 --> 00:18:18,428
Vá, vá.

296
00:18:18,428 --> 00:18:21,068
[homem]
O céu está caindo!

297
00:18:21,068 --> 00:18:24,341
[pessoas exclamando]

298
00:18:24,341 --> 00:18:26,946
[explosões crescendo]

299
00:18:26,946 --> 00:18:28,215
O que está acontecendo?

300
00:18:28,215 --> 00:18:29,952
Está caindo para oeste em Sodoma.

301
00:18:29,952 --> 00:18:32,858
[música dramática]

302
00:18:35,997 --> 00:18:37,801
Deus fez isso.

303
00:18:43,011 --> 00:18:45,149
[homem tossindo]

304
00:18:51,796 --> 00:18:56,539
A cinza mata todos
coisa verde que toca.

305
00:18:56,539 --> 00:18:58,843
[Abraham] É muito perigoso
para nós aqui agora.

306
00:19:00,412 --> 00:19:03,185
Faça com que todos comecem
arrumando suas coisas.

307
00:19:03,185 --> 00:19:05,222
Devemos deixar este lugar.

308
00:19:18,014 --> 00:19:20,920
[música sombria]

309
00:19:30,807 --> 00:19:35,083
Ele parece gastar cada vez mais
tempo lá em cima todos os dias.

310
00:19:35,083 --> 00:19:39,859
Ele seguiu seu deus e Seu
promessas para cima e para baixo no Levante.

311
00:19:39,859 --> 00:19:43,866
[Sarah] Já faz muito tempo
desde que saímos de Canaã.

312
00:19:48,677 --> 00:19:52,651
Por que ele não pode simplesmente
estar contente onde estamos?

313
00:19:55,123 --> 00:19:57,628
[conversa indistinta]

314
00:19:57,628 --> 00:19:59,698
[homem]
Quem está no comando aqui?

315
00:20:01,000 --> 00:20:01,969
Abraão.

316
00:20:03,105 --> 00:20:06,378
Mantenha as crianças dentro de casa.

317
00:20:06,378 --> 00:20:09,718
Eu vou ficar com você, pai.

318
00:20:15,363 --> 00:20:17,735
Esta terra pertence
a Abimeleque, rei de Gerar.

319
00:20:17,735 --> 00:20:20,507
Queríamos dizer sem invasão.
Nós não sabíamos.

320
00:20:20,507 --> 00:20:23,078
Por favor, diga ao seu rei
não queríamos ofender.

321
00:20:23,078 --> 00:20:24,848
Diga a ele você mesmo.

322
00:20:37,641 --> 00:20:40,346
Eu conheço você.

323
00:20:40,346 --> 00:20:43,720
Este homem atingiu o seu rei,

324
00:20:43,720 --> 00:20:47,493
há muito tempo em Harran,
mas não esquecido, nem vingado.

325
00:20:47,493 --> 00:20:49,263
Abim!

326
00:20:50,834 --> 00:20:53,272
Sua briga é comigo.

327
00:20:53,272 --> 00:20:54,775
Sara.

328
00:20:54,775 --> 00:20:56,779
-[espectadores suspiram]
-[Ismael] Pai!

329
00:20:56,779 --> 00:20:57,815
-Você vem comigo.
-[Hagar] Ismael!

330
00:20:57,815 --> 00:20:59,016
[Ismael] Pai,
você está bem?

331
00:20:59,016 --> 00:21:00,219
Abraão!

332
00:21:00,219 --> 00:21:01,755
Mãe!
Mãe!

333
00:21:14,882 --> 00:21:16,853
Sou um prisioneiro aqui?

334
00:21:16,853 --> 00:21:19,525
Ainda não decidi.

335
00:21:19,525 --> 00:21:21,796
Coloque-se no meu lugar.

336
00:21:21,796 --> 00:21:23,834
Fora por um ano
lutando em Kith,

337
00:21:23,834 --> 00:21:27,741
Volto para casa para encontrar
invasores em minha terra.

338
00:21:27,741 --> 00:21:29,745
Para piorar as coisas,
o líder deles é um homem

339
00:21:29,745 --> 00:21:32,417
quem ousou levantar
uma mão para mim.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,955
Eu deixei isso passar
sem resposta uma vez.

341
00:21:34,955 --> 00:21:38,462
eu não estava por perto
fazer isso novamente.

342
00:21:38,462 --> 00:21:42,236
E então, de repente...

343
00:21:42,236 --> 00:21:43,906
lá estava você.

344
00:21:45,710 --> 00:21:49,518
Desafiador como sempre.

345
00:21:49,518 --> 00:21:53,325
Eu não conseguia acreditar no que via.

346
00:21:53,325 --> 00:21:56,031
Ainda não posso.

347
00:21:56,031 --> 00:21:57,433
Nós não sabíamos
era a sua terra.

348
00:21:57,433 --> 00:22:00,372
Não importa o que você sabia
ou não sabia.

349
00:22:00,372 --> 00:22:02,578
O que importa é que,
para se tornar rei,

350
00:22:02,578 --> 00:22:05,048
eu tive que lutar
para cada centímetro dele.

351
00:22:06,251 --> 00:22:08,757
Por todos os direitos, deveria ser
encharcado com o sangue do seu povo.

352
00:22:08,757 --> 00:22:11,394
Eu sei que não tenho o direito de perguntar
por sua misericórdia, Abim -

353
00:22:11,394 --> 00:22:14,868
“Abim”?
[zomba]

354
00:22:14,868 --> 00:22:16,972
Não consigo me lembrar da última vez
alguém me chamou assim.

355
00:22:19,645 --> 00:22:22,049
Realmente é você, não é?

356
00:22:23,820 --> 00:22:27,527
Depois de todos esses anos,
adorável como sempre.

357
00:22:27,527 --> 00:22:30,065
Você me vê
com os olhos da juventude.

358
00:22:33,906 --> 00:22:37,112
Você já se arrependeu
me recusando naquele dia?

359
00:22:41,856 --> 00:22:43,960
Não importa.

360
00:22:43,960 --> 00:22:45,897
O que importa é
que eu sou o tipo de homem

361
00:22:45,897 --> 00:22:48,168
quem consegue o que quer
no final.

362
00:22:50,807 --> 00:22:52,945
Estive ausente por muito tempo e
muitos assuntos para tratar.

363
00:22:52,945 --> 00:22:55,950
Eu decidirei o destino do seu povo
quando eu voltar.

364
00:22:59,592 --> 00:23:02,429
[fechaduras das portas batendo]

365
00:23:07,808 --> 00:23:10,479
[porta se abre]

366
00:23:12,784 --> 00:23:15,055
Cinco minutos.

367
00:23:20,199 --> 00:23:22,003
Como?

368
00:23:22,003 --> 00:23:23,606
Abraão subornou os guardas.

369
00:23:23,606 --> 00:23:26,144
Eles não iriam
deixe-o passar embora.

370
00:23:26,144 --> 00:23:28,381
Só eu.

371
00:23:28,381 --> 00:23:30,853
Abraão e Ismael estão seguros?

372
00:23:32,758 --> 00:23:34,761
Nos disseram
que temos que sair

373
00:23:34,761 --> 00:23:38,101
as terras do rei
até o final de amanhã.

374
00:23:38,101 --> 00:23:39,538
Abraão não irá sem você.

375
00:23:39,538 --> 00:23:41,942
Oh não.
Ele deve.

376
00:23:41,942 --> 00:23:45,818
Abimeleque não tem intenção
de me deixar ir.

377
00:23:45,818 --> 00:23:47,487
Isso me deixa doente
só pensando nisso.

378
00:23:47,487 --> 00:23:49,959
Ah, Sara.

379
00:23:49,959 --> 00:23:53,199
Você vai cuidar
de Abraão e Ismael?

380
00:23:53,199 --> 00:23:53,966
-Oh!
-O que é?

381
00:23:53,966 --> 00:23:55,570
Qual é o problema?

382
00:23:55,570 --> 00:23:57,140
Acho que só preciso me sentar.

383
00:23:57,140 --> 00:23:58,843
Sim.

384
00:24:03,185 --> 00:24:04,421
Ah!

385
00:24:04,421 --> 00:24:06,157
-O que?
-Espere.

386
00:24:07,594 --> 00:24:10,165
Você sente isso?

387
00:24:14,006 --> 00:24:15,910
Você está grávida.

388
00:24:23,994 --> 00:24:27,232
Eu sei agora que você é um deus
quem cumpre suas promessas.

389
00:24:29,003 --> 00:24:31,140
Desculpe, não acreditei.

390
00:24:34,949 --> 00:24:36,718
eu sei que tenho
não tenho o direito de perguntar a você

391
00:24:36,718 --> 00:24:41,328
para me entregar
deste lugar...

392
00:24:41,328 --> 00:24:44,166
mas...

393
00:24:47,674 --> 00:24:52,083
se você não fizer isso por mim...

394
00:24:52,083 --> 00:24:55,523
você fará isso por ele?

395
00:24:55,523 --> 00:24:57,628
Para Abraão?

396
00:24:57,628 --> 00:25:01,768
Seu servo fiel.

397
00:25:01,768 --> 00:25:05,910
Por favor, deixe-o ter
esta criança.

398
00:25:11,622 --> 00:25:15,262
[porta se abre]

399
00:25:18,803 --> 00:25:22,142
[música suave e dramática]

400
00:25:29,323 --> 00:25:32,598
Seu deus...

401
00:25:32,598 --> 00:25:34,066
veio até mim em um sonho.

402
00:25:36,873 --> 00:25:39,745
Ele disse...

403
00:25:39,745 --> 00:25:41,081
Eu e todos da minha família

404
00:25:41,081 --> 00:25:43,886
seria morto
se eu não te libertasse.

405
00:25:52,436 --> 00:25:57,012
[Hagar] Em sua hora mais sombria,
a promessa foi cumprida.

406
00:25:59,819 --> 00:26:03,158
A cada mês que passava,
o filho da aliança

407
00:26:03,158 --> 00:26:05,630
dentro de seu ventre cresceu.

408
00:26:07,601 --> 00:26:10,507
E o mesmo aconteceu com sua fé.

409
00:26:10,507 --> 00:26:12,644
Hum.

410
00:26:12,644 --> 00:26:15,449
Ah, Abraão.

411
00:26:15,449 --> 00:26:18,221
Ele está realmente aqui.

412
00:26:18,221 --> 00:26:20,025
Nosso filho.

413
00:26:21,995 --> 00:26:25,435
Meu querido amor.

414
00:26:25,435 --> 00:26:28,609
Como eu ansiava
para segurar você em meus braços.

415
00:26:30,145 --> 00:26:33,351
Certamente nada
é impossível para Deus.

416
00:26:36,057 --> 00:26:38,461
Ah, querido.

417
00:26:38,461 --> 00:26:40,666
Oh sim.

418
00:26:41,735 --> 00:26:43,706
Meu irmão está aqui.

419
00:26:43,706 --> 00:26:45,442
Devo me curvar diante dele?

420
00:26:45,442 --> 00:26:47,312
Você não deve falar assim.

421
00:26:49,250 --> 00:26:51,088
Por que ele?

422
00:26:51,088 --> 00:26:52,925
Por que ele e não eu?

423
00:26:52,925 --> 00:26:55,162
Você me conheceu
desde que eu era menino.

424
00:26:55,162 --> 00:26:58,168
Eu fiz algo para merecer
sendo deixado de lado assim?

425
00:26:58,168 --> 00:27:00,706
Ninguém pensa isso.

426
00:27:03,513 --> 00:27:04,981
Então por quê?

427
00:27:09,123 --> 00:27:10,993
[Ismael suspira]

428
00:27:17,039 --> 00:27:20,479
Veja quantas estrelas
existem, Isaque?

429
00:27:20,479 --> 00:27:24,187
Assim serão seus descendentes.

430
00:27:24,187 --> 00:27:30,132
Quando você for mais velho,
a esposa que desejo para você

431
00:27:30,132 --> 00:27:36,044
é ousado e destemido
e gentil e gentil.

432
00:27:36,044 --> 00:27:39,183
Ela tem um coração
cheio de aventura.

433
00:27:42,624 --> 00:27:44,729
Quase posso vê-la agora,

434
00:27:44,729 --> 00:27:47,065
lá fora em algum lugar,

435
00:27:47,065 --> 00:27:49,571
esperando pelo destino
para unir vocês.

436
00:27:49,571 --> 00:27:53,612
Um pouco jovem, você não acha,
estar falando de casamento?

437
00:27:53,612 --> 00:27:58,188
Oh, estou apenas mostrando a ele
as estrelas.

438
00:27:58,188 --> 00:28:02,931
Quando ele for mais velho, acho que ele
esposa deveria vir de Harran,

439
00:28:02,931 --> 00:28:05,402
dentre nossos parentes.

440
00:28:05,402 --> 00:28:06,839
Harã?

441
00:28:06,839 --> 00:28:08,041
Bem, você parece surpreso.

442
00:28:08,041 --> 00:28:10,580
Sim, é uma boa ideia.
Eu simplesmente não--

443
00:28:10,580 --> 00:28:13,318
Eu simplesmente não me lembro de você nunca
falando sobre isso com Ismael.

444
00:28:16,191 --> 00:28:19,998
Eu amo meus dois filhos.

445
00:28:19,998 --> 00:28:22,770
Mas cada um deles tem
um caminho diferente.

446
00:28:24,808 --> 00:28:26,612
É hora da história, padre.

447
00:28:26,612 --> 00:28:27,948
É sim.

448
00:28:27,948 --> 00:28:29,450
Reúna-se.
Reúna-se.

449
00:28:29,450 --> 00:28:34,694
Esta noite, falaremos
dos dois filhos de Adão e Eva,

450
00:28:34,694 --> 00:28:36,532
Caim e Abel.

451
00:28:36,532 --> 00:28:39,337
Caim ficou com muito ciúme
de seu irmão.

452
00:28:39,337 --> 00:28:43,311
Um dia, ele o levou para fora
sozinho nos campos.

453
00:28:43,311 --> 00:28:49,257
Caim ergueu uma pedra
e matou seu irmão.

454
00:28:49,257 --> 00:28:54,267
O sangue de Abel chorou
do chão ao nosso deus.

455
00:28:54,267 --> 00:28:55,770
Dê!
É meu!

456
00:28:55,770 --> 00:28:58,174
Tudo bem, pegue.

457
00:28:58,174 --> 00:28:59,779
Eu disse para pegar.

458
00:28:59,779 --> 00:29:00,981
Dê!
É meu!

459
00:29:00,981 --> 00:29:02,282
[Ismael]
"Meu, meu, meu"!

460
00:29:02,282 --> 00:29:05,690
Você pensa tudo
pertence a você.

461
00:29:05,690 --> 00:29:07,193
-Isso não acontece.
-Ismael!

462
00:29:07,193 --> 00:29:09,130
Não fale com seu irmão
assim.

463
00:29:09,130 --> 00:29:11,735
Eu o odeio.
Eu nunca vou me curvar a ele.

464
00:29:11,735 --> 00:29:12,971
Nunca!

465
00:29:12,971 --> 00:29:17,012
Isaac, vá encontrar seu pai.

466
00:29:17,012 --> 00:29:18,783
Ele não quis dizer
as palavras que ele disse.

467
00:29:18,783 --> 00:29:20,753
-Não?
-Ele está com dor.

468
00:29:20,753 --> 00:29:22,189
Você não pode dizer?

469
00:29:22,189 --> 00:29:23,993
Ele acha que Isaque
foi escolhido em vez dele

470
00:29:23,993 --> 00:29:25,930
por causa de algo
ele fez algo errado.

471
00:29:25,930 --> 00:29:28,334
Ele merece
para saber a verdade,

472
00:29:28,334 --> 00:29:33,277
que ele é tanto filho de Abraão
como Isaac é, mas não o seu,

473
00:29:33,277 --> 00:29:35,950
e por algum motivo
que só o próprio Deus sabe.

474
00:29:35,950 --> 00:29:37,621
Alguém precisa contar a ele.

475
00:29:37,621 --> 00:29:39,023
Contar a ele?

476
00:29:39,023 --> 00:29:40,926
Se eu contar a ele, ele vai me odiar
por tê-lo enganado

477
00:29:40,926 --> 00:29:43,030
toda a sua vida.

478
00:29:43,030 --> 00:29:46,037
Ismael nunca
submeta-se a Isaque.

479
00:29:46,037 --> 00:29:51,347
Quanto mais Isaque cresce,
mais Ismael o odiará.

480
00:29:51,347 --> 00:29:53,552
Como Caim odiava Abel.

481
00:30:23,278 --> 00:30:25,215
Sabe o que é isso?

482
00:30:25,215 --> 00:30:28,956
Uma promessa entre vocês
e Agar.

483
00:30:28,956 --> 00:30:30,894
Onde você conseguiu isso?

484
00:30:30,894 --> 00:30:32,597
Encontrei-o na tenda do meu pai.

485
00:30:34,768 --> 00:30:36,973
É verdade...

486
00:30:36,973 --> 00:30:38,609
que você não é minha mãe?

487
00:30:41,815 --> 00:30:44,821
No meu coração eu estou.

488
00:30:44,821 --> 00:30:47,761
Eu não sou seu filho.

489
00:30:47,761 --> 00:30:49,998
Tudo faz sentido agora.

490
00:30:49,998 --> 00:30:52,269
-Você fez isso.
-Não!

491
00:30:52,269 --> 00:30:55,142
Não, eu sempre fiz o que
você me disse para fazer.

492
00:30:55,142 --> 00:30:58,014
-Mentiroso!
-Você é o mentiroso.

493
00:30:58,014 --> 00:31:00,285
Você mentiu para mim
toda a minha vida.

494
00:31:06,965 --> 00:31:09,269
Expulse-a.

495
00:31:10,941 --> 00:31:13,178
Expulse os dois.

496
00:31:13,178 --> 00:31:16,484
Temos que proteger Isaac,
não importa o custo.

497
00:31:16,484 --> 00:31:19,190
Ah, então você protege
apenas um de seus filhos?

498
00:31:19,190 --> 00:31:21,260
Ismael nunca se submeterá
para seu irmão

499
00:31:21,260 --> 00:31:22,964
e você sabe disso
em seu coração.

500
00:31:22,964 --> 00:31:24,500
Abraão, por favor.

501
00:31:24,500 --> 00:31:26,404
Mande-os embora antes que acabe
tarde demais, Abraão.

502
00:31:26,404 --> 00:31:28,474
-[Hagar] Abraão, por favor!
-Suficiente!

503
00:31:33,919 --> 00:31:35,556
Suficiente.

504
00:31:41,935 --> 00:31:44,040
Você pode mantê-los.

505
00:31:44,040 --> 00:31:45,142
eu não quero nada
deste lugar.

506
00:31:45,142 --> 00:31:47,446
Sinto muito, meu filho.

507
00:31:50,953 --> 00:31:54,359
Não é você
Eu culpo, pai.

508
00:32:03,178 --> 00:32:06,417
Deus está com você, Hagar.

509
00:32:06,417 --> 00:32:08,387
Deus está com você.

510
00:32:12,229 --> 00:32:15,837
Ismael, por favor, não vá embora!

511
00:32:15,837 --> 00:32:17,841
Por favor!

512
00:32:17,841 --> 00:32:19,611
Voltar!

513
00:32:19,611 --> 00:32:23,118
-Volte!
-Por favor, não vá embora!

514
00:32:23,118 --> 00:32:26,625
Isaque, eu tenho que ir.

515
00:32:26,625 --> 00:32:28,494
Ir para casa!

516
00:32:28,494 --> 00:32:31,301
[Isaque]
Não vá embora!

517
00:32:31,301 --> 00:32:34,406
Ismael, por favor, volte!

518
00:32:36,444 --> 00:32:39,984
Por favor, não vá embora!
Voltar!

519
00:32:49,938 --> 00:32:51,474
Agar.

520
00:32:51,474 --> 00:32:54,180
Não, você fica com o resto.

521
00:32:54,180 --> 00:32:56,217
O que acontece comigo
não é importante.

522
00:32:56,217 --> 00:32:58,454
Você é tudo o que importa.

523
00:32:58,454 --> 00:33:00,491
Mas, mãe.

524
00:33:04,133 --> 00:33:06,270
Você sabe quanto tempo

525
00:33:06,270 --> 00:33:08,609
Eu ansiava por ouvir você
me chamar assim?

526
00:33:11,014 --> 00:33:13,752
Devemos continuar.

527
00:33:15,154 --> 00:33:18,128
-Não posso.
-Ah, sim, podemos.

528
00:33:18,128 --> 00:33:19,429
Eu só preciso descansar.

529
00:33:19,429 --> 00:33:20,666
Descansamos, morremos.

530
00:33:25,141 --> 00:33:28,682
[música dramática]

531
00:33:28,682 --> 00:33:30,987
Ismael.

532
00:33:30,987 --> 00:33:34,059
[a música continua]

533
00:33:37,399 --> 00:33:40,038
[Anjo]
Não tema, Hagar.

534
00:33:43,444 --> 00:33:47,620
Pois Deus está com você
e o menino.

535
00:33:49,624 --> 00:33:53,666
Meu filho, ele precisa de água.

536
00:33:53,666 --> 00:33:55,703
Levante-se e segure-o rapidamente

537
00:33:55,703 --> 00:33:59,577
para que eu possa fazer
uma grande nação dele.

538
00:34:03,484 --> 00:34:05,656
[estrondo profundo]

539
00:34:17,814 --> 00:34:19,550
Ah!

540
00:34:21,220 --> 00:34:24,527
[a música continua]

541
00:34:28,135 --> 00:34:30,405
[gaivotas gritando]

542
00:34:37,920 --> 00:34:40,091
Descanse, meu amado.

543
00:34:44,266 --> 00:34:46,037
Eu finalmente consegui
para o oceano.

544
00:34:46,037 --> 00:34:47,138
Hum.

545
00:34:51,147 --> 00:34:52,951
-Meu amor.
-Hum?

546
00:34:52,951 --> 00:34:55,957
Você vai trazer meus livros
de lá?

547
00:34:55,957 --> 00:34:57,760
Hum.

548
00:35:10,485 --> 00:35:13,892
Eu tenho que te contar a verdade.

549
00:35:13,892 --> 00:35:15,529
Abra.

550
00:35:21,241 --> 00:35:25,215
Oh, o compromisso com Hagar.

551
00:35:25,215 --> 00:35:27,687
Você guardou.

552
00:35:29,123 --> 00:35:33,197
Fui eu quem deixou
em sua barraca.

553
00:35:33,197 --> 00:35:36,337
Eu queria que Ismael o encontrasse.

554
00:35:36,337 --> 00:35:37,873
Você?

555
00:35:39,578 --> 00:35:44,721
Foi você quem
deixou lá, não Hagar?

556
00:35:47,492 --> 00:35:50,398
Eu sabia que ele nunca iria embora.

557
00:35:50,398 --> 00:35:54,306
Ele te amou demais.

558
00:35:54,306 --> 00:35:58,381
Então eu dei a ele
alguém para odiar.

559
00:35:58,381 --> 00:35:59,684
Meu.

560
00:35:59,684 --> 00:36:02,322
Você sabe o quanto
Eu amei aquele garoto.

561
00:36:02,322 --> 00:36:06,064
-Sim.
-E se ele tivesse ficado...

562
00:36:06,064 --> 00:36:11,775
ele teria vivido a vida inteira
à sombra de seu irmão.

563
00:36:11,775 --> 00:36:17,319
Eu tive que deixá-lo ir
para que ele pudesse encontrar seu destino

564
00:36:17,319 --> 00:36:18,822
como encontramos o nosso.

565
00:36:20,492 --> 00:36:23,565
Você manteve esse segredo
todos esses anos?

566
00:36:23,565 --> 00:36:25,936
Humm, eu tive que fazer isso.

567
00:36:27,974 --> 00:36:30,612
eu não poderia ter feito
o que você fez.

568
00:36:34,453 --> 00:36:40,064
Mas, novamente, você estava
sempre o mais forte.

569
00:36:40,064 --> 00:36:42,670
Ah, meu amor.

570
00:36:42,670 --> 00:36:44,707
Eu vou para Deus em breve.

571
00:36:47,546 --> 00:36:50,218
Ele vai me abraçar
sem malícia como Ele fará com você.

572
00:36:54,326 --> 00:36:57,666
Te espero lá.

573
00:37:10,692 --> 00:37:13,865
[música sombria]

574
00:37:24,787 --> 00:37:28,094
[Hagar] A jornada de Sara foi
o mais difícil de tudo.

575
00:37:28,094 --> 00:37:33,471
Ela teve que tomar as decisões
que afetou todas as nossas vidas.

576
00:37:33,471 --> 00:37:38,414
Ela guardou os segredos
e carregou o fardo.

577
00:37:38,414 --> 00:37:40,686
Essa não foi uma tarefa fácil.

578
00:37:42,423 --> 00:37:47,667
Ela encontrou sua confiança
e fé e paz.

579
00:37:47,667 --> 00:37:50,806
Ela veio para simbolizar
maternidade.

580
00:37:50,806 --> 00:37:55,215
Ela foi a primeira
das grandes matriarcas.

581
00:37:55,215 --> 00:37:57,352
Ela era minha amiga.

582
00:38:09,511 --> 00:38:11,814
[Isaque] Estamos aqui
para enterrar nossos mortos.

583
00:38:13,217 --> 00:38:16,023
Quem está no nosso caminho?

584
00:38:27,079 --> 00:38:29,316
Agar.

585
00:38:29,316 --> 00:38:30,986
Você veio.

586
00:38:33,258 --> 00:38:36,063
Isaac, você se lembra de mim?

587
00:38:37,265 --> 00:38:39,002
Eu faço.

588
00:38:40,907 --> 00:38:42,309
Como está meu irmão Ismael?

589
00:38:42,309 --> 00:38:43,912
Ele está bem.

590
00:38:45,381 --> 00:38:46,852
Ele está cuidando de sua família,

591
00:38:46,852 --> 00:38:49,958
e ele é admirado por todos
que o cercam.

592
00:38:49,958 --> 00:38:53,565
Isso me dá muita paz.

593
00:38:53,565 --> 00:38:57,338
Isaac, você já se casou?

594
00:38:57,338 --> 00:38:59,009
Ainda não.

595
00:39:00,879 --> 00:39:03,952
Minha mãe sempre me quis
casar com uma garota de Harran.

596
00:39:06,658 --> 00:39:08,460
Vir.

597
00:39:08,460 --> 00:39:11,366
Vamos enterrar
sua linda esposa.

598
00:39:23,257 --> 00:39:26,163
[a música continua]

599
00:40:21,674 --> 00:40:25,816
Eu peguei isso quando saí do Egito

600
00:40:25,816 --> 00:40:30,057
para que algum dia
Talvez eu veja minha casa novamente.

601
00:40:32,630 --> 00:40:36,169
Por sua causa, eu fiz.

602
00:40:38,474 --> 00:40:43,217
Eu consegui minha liberdade
e meu filho.

603
00:40:49,664 --> 00:40:53,972
Boa sorte, velho amigo.

604
00:40:53,972 --> 00:40:58,682
Não haverá em breve
outro como você.

605
00:40:58,682 --> 00:41:01,988
[a música continua]

606
00:41:17,285 --> 00:41:19,957
[Abraão geme]

607
00:41:25,268 --> 00:41:28,942
[Abraão soluçando]

608
00:41:33,017 --> 00:41:37,125
Ombro a ombro,
meu amado.

609
00:41:38,895 --> 00:41:42,034
Não importa que vida
pode trazer.

610
00:41:44,507 --> 00:41:47,846
[a música continua]

611
00:42:28,561 --> 00:42:31,634
[música dramática]

612
00:42:59,957 --> 00:43:02,094
[cachorro late]